Baltimore, Md 1980
LECTER: "Hãy suy nghĩ về bản thân mình rằng mỗi ngày là ngày cuối cùng của bạn.
"Cái giờ phút cuối cùng mà bạn không mong đợi ấy
"sẽ đến như là một lời chào đón bất ngờ.
"Hãy liên hệ tôi,
"khi bạn muốn một nụ cười sảng khoái,
"bạn sẽ tìm thấy tôi ở một địa vị cao,
"béo tốt và giàu có,
"một kẻ tham ăn của Hội những người sành ăn".
Và chúng tôi cũng tìm thấy ông đang đạo thơ của Horace.
Tốt lắm, John.
Tôi phải nói rằng, Hannibal,
biện hộ cho những người khác trong hội...
Xin lỗi, cho buổi hoà nhạc,
những buổi dạ hội nhỏ này của bạn luôn là điểm nổi bật trong độ tuổi của chúng ta.
Đúng là vậy.
Ông thật tốt.
Tôi cảm thấy có một chút hối tiếc trong việc thưởng thức một buổi tối thú vị trong khi một trong số các nhạc công của ta
vẫn còn bị liệt kê là "Người mất tích".
Đúng, anh chàng tội nghiệp
Cho phép tôi thú nhận việc có hơi xấu một chút được không?
Tôi không tài nào cảm thấy được dù chỉ một chút
bớt đi những căng thẳng.
Nghe thật kinh khủng, tôi biết điều đó.
Tuy nhiên, chúng ta phải đối mặt với nó, như thú chơi của đàn ông vậy.
Hannibal, nghe xưng tội.
Cái vẻ trông thành thiện này là sao, một thứ tiêu khiển à?
Nếu tôi nói với bà
tôi e rằng bà sẽ không dám thử đâu.
Chúc ngon miệng. Chúc ngon miệng.
Đặc vụ đặc biệt Graham. Thật là quá bất ngờ.
Tôi xin lỗi lại phiền ông nữa rồi, Bác sĩ. Lecter.
Tôi biết giờ đã quá muộn.
Không phiền gì đâu.
Tôi nghĩ cả 2 ta đều là cú đêm mà.
Mời vào. Cảm ơn ông.
Để tôi cất áo khoát cho
LECTER: Nào, tinh thần anh có gì bất ổn nào?
Chúng ta đã sai hướng trong suốt thời gian này bác sĩ à. Cả ông và tôi.
Toàn bộ hồ sơ của chúng ta đều sai
Chúng ta đang tìm kiếm một kẻ có một sự ác cảm ngu xuẩn
và chút ít hiểu biết về giải phẫu
Những bác sĩ không rõ lai lịch, thuốc men trường học thì hết
bỏ mặt công nhân nhà xác...
Từ sự chính xác của những vết cắt
và chọn lựa những vật kỷ niệm.
Đó là chỗ mà ta khoanh vùng mục tiêu.
Hắn không thu thập các bộ phận cơ thể.
Thế tại sao hắn giữ lại làm gì? Hắn không giữ lại. Hắn đang ăn chúng
Không, nghe này.
Chúng ta đã ở chỗ của bố mẹ Molly vào dịp Năm Mới
và bố Molly đã chỉ cho con trai tôi, Josh
cách để cắt 1 con gà nướng.
À? - Ông ta nói, "Phần mềm nhất của con gà là những miếng lườn,
"trên cả 2 bên lưng".
Tôi chưa bao giờ nghe cách nhấn mạnh đó trước đây, "Oysters".
Thình lình sau đó, tôi thấy có tia sáng loé lên từ nạn nhân thứ 3,
Darcy Taylor.
Cô ta mất 1 miếng thịt trên lưng. Và sau đó nó va phải tôi...
gan, cật, lưỡi, ức.
Mỗi một nạn nhân đều mất một phần cơ thể trong nấu nướng.
Anh đã chia sẻ chuyện này cho cục thông tin chưa?
Chưa. Tôi cần gặp ông trước.
Nhưng tôi đúng. tôi biết tôi đúng.
tôi đang bắt đầu có thể có suy nghĩ giống người này.
Ồ, thật hấp dẫn đấy.
Anh biết đấy, tôi thường luôn ngờ vực rất nhiều. Anh là người lên đồng.
Tôi không phải là ông đồng, bác sĩ.
Không. Trường hợp này thì khác.
nó hơi giống với sự tưởng tượng có nghệ thuật
Anh có thể thừa nhận quan điểm về cảm xúc của những người khác
cho dù nó có thể làm anh sợ hãi hoặc thất vọng
Nó là một khả năng rắc rối! Tôi nghĩ thế.
Cách mà tôi muốn hướng anh theo suy nghĩ của tôi
Có vài thứ vẫn còn không ảnh hưởng gì tới tôi
Ông là bác sĩ tâm lý tư pháp tốt nhất mà tôi biết.
và bằng cách này hay cách khác, trong suốt thời gian cùng nhau
thì điều này có thể không bao giờ xảy đến với ông.
Tôi chỉ là con người thôi Will. Có lẽ tôi cũng mắc lỗi.
Ông không gây ấn tượng với tôi như là người mắc nhiều sai lầm.
Giờ tôi lại bắt đầu nghĩ rằng tôi có thể không còn
thấy được sự tràn đầy tự tin của anh nữa.
Không, tôi không nói thế.
Tôi không biết là tôi đang nói gì nữa
Tôi rất mệt mỏi.
tôi hầu như có nó
nó sẽ đến với anh
Này, Sao anh không trở lại vào ngày mai nhỉ?
tôi sẽ sắp xếp lại thời gian biểu rõ ràng
và sau đó chúng ta sẽ bắt đầu duyệt lại hồ sơ.
Được chứ? Được rồi.
Cứ thư giản, tôi lấy áo khoát cho anh
Trong tíc tắc thôi.
Đừng cử động
Anh đang bị sốc đó
Tôi không muốn anh cảm thấy đau hơn nữa.
Trong một lúc nữa, anh sẽ bắt đầu cảm thấy sáng trong đầu
và cảm thấy buồn ngủ
Đừng kháng cự
Nó rất thoải mái
giống như trượt vào trong phòng tắm nước ấm vậy
Tôi rất tiếc khi phải làm thế này, Will.
Nhưng mọi cuộc chơi đều phải có kết cục.
Cậu bé đặc biệt.
Tôi phục sự can đảm của cậu.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ ăn trái tim của anh.
Bố ơi. Có người
Này
CRAWFORD: Anh có một nơi đẹp đấy, Will.
Vâng, nó tốt
Anh biết tại sao tôi tới đây không?
Vâng, tôi có thể đoán.
Anh biết được bao nhiêu nào?
Chỉ những gì đăng trên tờ Miami Herald và tờ Times.
2 gia đình bị giết ngay tại nhà trong vòng 1 tháng.
Birmingham và Atlanta.
Trong hoàn cảnh tương tự nhau.
Không phải tương tự. Mà giống nhau.
Anh nắm giữ những thông tin gì ngoài những tờ báo?
Hắn đập vỡ cái gương và sử dụng những mảnh vở đó
Mang găng Latex, vì vậy chúng tôi không có dấu vân tay. Giày size 11.
Hắn không dễ dàng với những cái ổ khoá
cạy cửa sổ ở Birmingham,
sử dụng đồ nghề cắt kính ở Atlanta.
Máu của hắn là AB+
Ai làm hắn bị thương àh?
Không
Chúng tôi phân tích từ nước bọt và tinh dịch. Hắn vẫn là 1 ẩn số
Nói gì đi, Will. Anh đã biết trường hợp này rồi mà.
Anh có từng nghĩ là sẽ lấy điện thoại và gọi cho tôi không?
Ông đã có tất cả những người cần thiết
Có Dortmund ở Harvard. và Bloom ở Chicago.
Tôi có anh ở dưới này sửa máy tàu.
Vâng tôi thích sửa máy tàu.
Dù sao thì tôi cũng không còn hữu dụng đối với ông nữa
Tôi không còn nghĩ về việc này nữa
Thật sao? Hai công việc cuối cùng anh nhận mà.
Nhưng là làm lại những công việc mà ông và những người khác đang làm
Nó không hoàn toàn đúng. Đó chỉ là cách nghĩ của anh.
Coi nào. Có cả đống tồi tệ về cái cách mà tôi nghĩ đó.
Tôi có những kỹ thuật viên điều tra chứng cứ
nhưng anh có những điều khác mà họ không có
Tưởng tượng. Dự đoán. bất cứ thứ gì.
Tôi biết anh không muốn tham gia vào công việc này.
Và ông cũng không thích nó.
Kẻ bí hiểm này đã giết nhà Jacobis ở Birmingham vào đêm thứ 7, ngày 25 tháng 2.
Đêm Trăng rằm.
Hắn giết nhà Leeds ở Atlanta
vài ngày trước, 28 tháng 3..
Một ngày ngắn của tháng âm lịch.
Nếu may mắn, chúng ta có khoảng gần 3 tuần trước khi hắn lại gây tội ác lần nữa.
Will, Anh thấy ý kiến của tôi đáng quan tâm chứ?
Ồ Vâng, dĩ nhiên rồi.
Tôi nghĩ ta sẽ có cơ hội tốt hơn
để bắt được hắn nếu anh giúp
Đến Atlanta và xem. Chỉ cần xem thôi.
Sau đó giúp tôi khoanh vùng đối tượng. Chỉ thế thôi.
MOLLY: Crawford có toàn bộ chính phủ đáng nguyền rủa ấy rồi.
Ông ta cần anh nữa làm gì?
Ông ta chỉ cần anh xem những chứng cứ thôi, Molly.
Đưa cho ông ta một hướng khác.
Chỉ vài ngày, hay 1 tuần thôi Và anh sẽ về ngay mà.
Anh tin là thế ư? Đúng
Những trường hợp như thế này thường rất hiếm khi xảy ra.
và anh có kinh nghiệm xử lý.
Ừ, anh có đó.
Anh đã trả hết rồi, Will
Tất cả chúng ta, kể cả Josh.
Đây là cơ hội mà anh có thể giúp họ cứu được mạng người.
Làm sao anh có thể từ chối được chứ?
Kẻ này sẽ không bao giờ thấy được anh hoặc biết tên anh đâu.
Anh sẽ chỉ giúp họ tìm hắn thôi.
Cảnh sát sẽ bắt hắn, không phải anh
Anh sẽ về an toàn. Molly, anh hứa mà.
Có bao giờ anh giữ lời đâu
Em hiểu anh mà.
Thôi nào, lại đây nào.
Anh yêu em.
Anh sẽ gặp lại em trong vài ngày tới thôi. Ok.
Tối anh sẽ gọi cho em.
JOSH: Tạm biệt bố!
Con chó đâu rồi? Không ai nghe nó sủa cả.
Không có gì về nó trong hồ sơ vụ án cả.
Kẻ đột nhập từ trong tối đã cắt cổ Charles Leeds.
Hắn bắn vào bụng Valerie Leeds khi cô ta trở dậy,
vô hiệu hoá cô ấy chứ không giết cô ấy.
Hắn để mặc cô ấy nhìn chồng chết.
và quay trở xuống tầng dưới.
Bọn trẻ vẫn...
Bọn trẻ vẫn còn đang ngủ say khi chúng bị bắn,
có khả năng hắn đã sử dụng ống giảm thanh
Hắn đã kéo những cái xác vào phòng ngủ lớn, nhưng tại sao hắn làm vậy?
Chúng đã chết và chúng không còn
đáng chú ý như bà Leeds.
Những mảnh gương nhỏ được nhét
vào trong hốc mắt của các nạn nhân.
Việc này xảy ra sau khi nạn nhân đã chết.
Tại sao mày lại đặt mảnh gương vào mắt họ?
Những mẩu gương làm cho mắt họ trông như còn sống!
Hắn-Hắn muốn có khán giả. Hắn muốn tất cả họ nằm đó
nhìn hắn sờ mó cô ta.
khi nắn sờ mó cô ấy.
Sờ mó. Phấn hoạt thạch(Phấn tan).
Có phấn hoạt thạch.
"Bà Leeds có dấu viết của phấn hoạt thạch được tìm thấy bên trong đùi phải.
"Khám xét hết toàn bộ căn nhà
"vẫn không tìm thấy loại phấn nào giống như vậy cả".
Mày đã cởi bao tay ra, Phải không? Đồ khốn kiếp!
Mày đã cởi bao tay ra chạm vào cô ta
bằng tay trần lau sạch cho cô ta.
Nhưng khi cởi bỏ găng tay, liệu mày có mở mắt cô ta ra không?
Crawford.
WlLL: Những thi thể của nhà Leeds vẫn còn trong nhà xác chứ? - Đúng.
Chúng ta có người nào thật sự giỏi trong việc lấy mẫu vân tay ở đây không?
CRAWFORD: Cảnh sát Atlanta..
Nhưng họ đã lấy mẫu vân tay những cái xác rồi.
Không phải ở những cái xác. Bảo họ kiểm tra cặp mắt.
Cặp mắt của bà Leeds. Và cả trên giác mạc nữa.
Tôi-Tôi cho rằng hắn cởi găng tay, Jack. Tôi nghĩ hắn đã chạm vào người bà ta.
Chúa ơi, Will.
PRlCE: Các vị,
Đây là một mẫu hàm răng.
Điểm mấu chốt là từ vết cắn trên thi thể Bà Leeds.
Độ cong này,
cộng thêm độ mòn của răng cửa
làm cho viết cắn của hắn trở nên khác biệt.
Con cá mập khốn kiếp.
Trật tự nào.
Chúng ta biết ơn sự giúp đỡ của Cục điều tra
Họ rất có chuyên môn trong lĩnh vực này
Trong đó có thanh tra Graham.
Đúng không, Jack?
Vâng, thưa ông.
Anh có muốn bổ sung thêm gì không, Anh Graham?
Mời anh tiến lên đây nào?
Là anh ta. Phải không vậy?
Đúng là anh ta người đã bắt Lecter.
Tôi tưởng anh ta không làm nữa chứ.
Có gì đâu chỉ bị thương phần ruột thôi mà.
Bà Leeds và bà Jacobi là mục tiêu chính.
Những người khác bị giết chỉ là hoàn thành ảo tưởng của hắn thôi.
Giờ tôi biết rằng thật có có thể chấp nhận những gì mà các bạn đã thấy,
Nhưng đây không phải là sự ngẫu nhiên.
Đây không phải là sự giết người điên cuồng.
Hắn chưa bao giờ mất kiểm soát.
Các cuộc tấn công được tổ chức kỹ càng, những người phụ nữ được lựa chọn cẩn thận.
Chúng ta không biết hắn chọn họ bằng cách nào và tại sao.
Họ sống tại nhiều nới khác nhau chưa bao giờ gặp nhau.
Nhưng có vài mối liên hệ nào đó.
Có một số yếu tố chung nào đó và đó chính là chìa khoá.
Tìm được nó là gì thì ta có thể cứu được nhiều mạng người.
Bởi vì kẻ này sẽ còn liên tục giết người nữa
cho đến khi chúng ta nhanh trí và may mắn.
Hắn sẽ không dừng lại.
Tại sao?
Vì nó làm cho hắn trở thành thần thánh.
Liệu cô có từ bỏ được không?
Anh có hỏi về con chó. Tối qua một bác sỹ thú y có gọi.
Leeds và cậu con trai lớn đã mang con chó đi
vào buổi chiều hôm đó trước khi họ bị giết.
Có một vết đâm ở bụng nó
Và bác sĩ thú y đã giữ nó ở lại.
Con chó có mang vòng cổ có địa chỉ nhà Leedses không?
Không
Còn nhà Jacobis có nuôi chó không?
Không có.
Họ còn tìm thấy một hộp rác trong tầng hầm
những cái bẫy mèo, nhưng không có mèo.
Nếu con mèo bị tấn công, có thể nhà Jacobis đã chôn nó rồi.
Hãy nhờ Birmingham kiểm tra sân sau xem.
Bảo họ dùng máy dò Metan. Sẽ nhanh hơn đấy.
Vâng.
Của ông đấy
Crawford.
Carl, Anh là ánh sáng của đời tôi đấy.
Nó có thể làm bằng chứng trước toà chứ?
OK. Tuyệt lắm.
Họ tìm thấy 1 dấu vân tay trên mắt trái của bà Leeds.
một mẩu nhỏ
Ngoài ra thì tôi cũng không còn gì để nói với quý vị.
Cảm ơn vì đã lắng nghe.
Tôi không thể trả lời thêm câu hỏi nào nữa.
Will Graham! Nhớ tôi không?
Freddy Lounds.
Tôi thu thập dữ liệu về Lecter cho tờ Tattler.
Làm bìa sau. Vâng, tôi nhớ mà.
Họ mời anh làm lại khi nào? Anh có gì mới không?
Anh có nghĩ rằng chuyện tên Tooth Fairy có ảnh hưởng lớn hơn câu chuyện Lecter không?
Ý tôi là, Hắn đã đánh bại được Lecter rồi...
Mày chỉ viết được những thứ chết tiệt còn tờ Tattler là tờ báo lá cải.
Mày tránh xa tao ra.
Đi đi, Lounds. Đi đi.
Thế còn chuyên mục báo thì sao?
Xin lỗi.
Gã đó lẻn vào bệnh viện và chụp ảnh tôi.
Nhớ không? Những cái ống lòng thòng đấy?
Quên cái gai ấy đi.
Và hãy tự tin lên chứ.
Khi ta tóm được Tooth Fairy
thì cái dấu vân tay và hàm răng của hắn sẽ "đốt" hắn.
Là anh đã làm, Will
Những bằng chứng đó có sẵn, Jack.
Nó có sẵn đó cho mọi người thấy.
Nhưng không ai tìm thấy cả.
Tất cả những gì tôi đang nói rằng đó là công việc rất tốt.
Không, Công việc thực hiện tốt là phải tìm ra mọi khả năng có thể
và bắt cho được hung thủ.
Và tôi không làm được. Tôi chỉ làm những gì ông bảo tôi làm.
Rồi tôi sẽ về nhà.
Tôi không biết kẻ này là ai cả.
Cái mà tôi đưa ra cho họ chỉ là những hướng đi rộng hơn thôi. Hắn chả là gì với tôi cả.
Đó là những gì anh đã nói về Garrett Hobbs, còn nhở không?
Và anh lật tẩy được hắn. Không, Không phải tôi.
Không phải anh à? Không phải, Tôi bị kẹt ở vụ Hobbs
Tôi có sự giúp đỡ
Từ Lecter.
Yeah.
Jack, đừng chơi trò đánh đố với tôi.
Đừng làm thế
Nếu có điều gì đó trong đầu, thì hãy nói thẳng ra đi.
Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta có một kế sách cần phải bàn đến.
Có phải đó là tất cả những gì ông nghĩ đến không?
Ông đã lôi tôi vào toàn bộ chuyện này và giờ còn hỏi tôi thế à?
Đừng nổi giận với tôi Tôi chỉ thực hiện trách nhiệm của mình thôi.
Nếu anh biết một đường tắt, Hãy cho tôi biết.
Nếu anh nghĩ có một cơ hội hắn sẽ nói chuyện với tôi.
Tôi sẽ tự đi.
Nếu anh nói với tôi anh không xử lý được Chỉ có chúa biết tôi hiểu điều đó.
CHILTON: Ứng với một đề tài nghiên cứu
thì Lecter đã tỏ ra là đáng thất vọng nhất.
Hắn ta đơn giản là không hiểu thấu được sự xác hạch tâm lý.
Xác hạch Rorschach, Thuộc chủ đề tri giác.
Hắn xếp lại thành những con hạc giấy.
như anh thấy đấy.
Vận anh có thể tưởng rằng sự náo động từ chuyến viếng thăm nhỏ này
là mục tiêu cho đám nhân viên của tôi. Anh Graham.
Nếu anh quan tâm chia sẻ vài điều hiểu biết sâu sắc...
Bác sĩ Chilton, Tôi xin lỗi, tôi có một chuyến bay về Atlanta lúc 4:17..
Tất nhiên.
Nói tôi biết, khi anh chứng kiến những tội ác của Lecter,
những đặc trưng của chúng, và nói..,
Anh có thể dựng lại được hiện trường kỳ quái của hắn không?
Và nếu vậy thì anh có chút ấn tượng nào không?
Không.
Cho phép tôi nói thẳng nhé, anh Graham.
Sự phân tích dứt khoát của Lecter đầu tiên sẽ là mong ước của nhà xuất bản đấy
Tôi dĩ nhiên có thể cho anh toàn bộ danh tiếng.
Tệ thật. Anh cần một vài lời khuyên đấy.
Anh đã bắt hắn.
Mưu mẹo của anh là gì?
Tôi để hắn giết tôi
Đó là mùi nước cạo râu tệ hại mà anh dùng khi ở toà án.
Tôi vẫn tiếp tục giữ nó cho giáng sinh.
Giáng sinh, ồ đúng. Anh nhận được thiệp của tôi chứ?
Tôi nhận được, cảm ơn.
Thật tuyệt vì Cục tội phạm đã chuyển nó.
Họ không cho tôi địa chỉ nhà anh.
Tiến sĩ Bloom gửi cho tôi bài báo về chứng nghiện phẫu thuật của ông
đăng trên tờ Tâm thần học tư pháp.
Và?
rất thú vị thậm chí là đối với người không chuyên môn.
Anh nói anh là người bình thường.
Nhưng là anh người đã bắt tôi.
Đúng không, Will?
Anh biết làm sao anh làm được không?
Tôi may mắn thôi.
Tôi không nghĩ rằng anh lại tin điều đó.
Nó có trong bản sao Giờ thì nó có liên quan gì?
Nó không có vấn đề gì với tôi cả, Will.
Tôi cần lời khuyên của ông Bác sĩ Lecter.
Birmingham và Atlanta.
Anh muốn biết cách mà hắn chọn họ, phải không?
Tôi nghĩ ông biết vài điều Tôi muốn nhờ ông nói với tôi chúng là gì.
Tại sao chứ?
Đó là những thứ mà ông không có được.
Tài liệu nghiên cứu, có thể cả việc truy nhập máy tính.
Tôi đã nói chuyện với người đứng đầu.
À, đúng, Tiến sĩ Chilton.
Khủng khiếp quá, phải không?
Ông ta sờ đầu anh giống như anh chàng mới vào nghề kéo dây thắt lưng vậy.
Nếu anh gọi lại, Will
thì sự hợp tác của chúng ta sẽ kết thúc cái mớ bề bộn này.
Ông thử xem hồ sơ trong này,
nó có một nguyên do khác.
Tôi đang lắng nghe đây.
Tôi nghĩ ông có hứng thú với thử thách tìm tòi
nếu ông thông minh hơn kẻ mà tôi đang truy tìm.
Với ngụ ý đó, anh nghĩ anh thông minh hơn tôi
khi mà là anh người đã bắt tôi.
Không, tôi biết tôi không thông minh hơn ông
Vậy làm cách nào anh bắt được tôi?
Ông gặp bất lợi.
Bất lợi gì chứ?
Ông điên rồ.
Anh bị rám nắng, Will.
và bàn tay anh quá thô ráp.
nó không giống bàn tay 1 cảnh sát chút nào nữa.
Và loại nước cạo râu đó là thứ dành cho trẻ con thôi.
Có một chiếc tàu nhỏ trong cái chai, hay là không?
Và còn đứa nhỏ Josh và vợ hiền Molly thì thế nào?
Họ luôn trong suy nghĩ của tôi anh biết không
Anh sẽ không thuyết phục được tôi
bằng cách kêu gọi tính khí kiêu căng của người trí thức.
Tôi không nghĩ là tôi sẽ thuyết phục ông.
Ông sẽ làm hoặc không.
Đó là bọc hồ sơ àh? - Đúng thế.
có ảnh chứ?
Để tôi giữ chúng và tôi có thể xem xét.
Không.
Anh có nằm mơ quá nhiều không đấy, Will?
Tạm biệt, Bác sĩ Lecter.
Anh không doạ lấy đi những cuốn sách của tôi chứ?
Đưa tôi xem hồ sơ nào!
Và tôi sẽ cho anh biết Tôi nghĩ gì
Tôi cần 1 tiếng, và sự riêng tư.
Cũng chỉ như những lần trước thôi, phải không Will?
Đây là một cậu bé rất rụt rè, Will.
Tôi rất muốn gặp cậu ta.
Anh có xem xét việc hắn bị làm biến dạng...
hoặc có thể hắn tin rằng hắn bị làm biến dạng hay không?
Những cái gương.
Chú ý rằng hắn đã đập vỡ mọi cái gương trong nhà
không phải chỉ để lấy đủ những mảnh hắn muốn
Và tất nhiên, những mảnh vỡ đó trong mắt họ
để hắn có thể nhìn thấy mình trong đó.
Thật thú vị đấy.
Không, không có gì thú vị cả Anh cũng đã nghĩ đến điều này trước đây rồi.
Tôi đã xem xét nó
Còn những người phụ nữ thì sao? Chết...
... những con rối.
Anh cần phải thấy họ sống, cách mà họ nhận ra mắt hắn.
Không thể như thế.
Hầu như, Chứ không phải hoàn toàn.
Còn cái sân thì trông như thế nào?
Sân sau rộng Có hàng rào, một vài lá chắn - sao thế?
Vì nếu kẻ này
cảm thấy một mối liên hệ đặc biệt với mặt trăng.
Có lẽ hắn sẽ thích ra ngoài và ngắm nó.
Có bao giờ anh nhìn thấy máu trong ánh trăng chưa, Will?
Nó xuất hiện toàn màu đen.
Nếu kẻ nào đó khoả thân, mà nói
cần một chốn riêng tư bên ngoài cho chuyện đó.
thì liệu anh có nghĩ rằng những cái sân chính là yếu tố khi hắn chọn nạn nhân không?
Ồ đúng.
Và tất nhiên sẽ còn nhiều người nữa
Những nạn nhân.
Vậy anh sẽ muốn có nhiều những cơn đau thoảng qua này. Tôi sẽ nhận.
Tôi không có thời gian
Tôi có.
Tôi rất nhiều.
Tôi cần ý kiến của ông bây giờ.
Và đây là một :
Anh bốc mùi thứ nước hoa rẻ tiền đó
Anh bốc mùi của kẻ sợ hãi nhưng anh không phải là kẻ hèn nhát.
Anh sợ tôi nhưng anh vẫn tới đây.
Anh sợ thằng bé rụt rè này nhưng anh vẫn chưa thôi tìm hắn.
Anh không hiểu à, Will?
Anh bắt được tôi bởi vì tôi và anh rất giống nhau.
Nếu không có trí tưởng tượng,
thì chúng ta cũng không khác gì bọn người nghèo chậm hiểu khác thôi.
Sợ là cái giá của những công dụng của chúng ta
nhưng tôi có thể giúp anh giấu nó.
Anh chụp được khuôn mặt hắn chứ? - Được
OK, được chưa?
Được rồi, Đi khỏi chỗ tồi tệ này thôi.
CRAWFORD: Anh chắc anh ổn chứ?
ừ, vâng tôi ổn mà.
Anh có suy nghĩ gì về việc "thấy họ còn sống" của hắn ta không?
Tôi không biết, có lẽ không có gì
Thật khó để phân loại cái đống tệ hại của hắn,
nhưng tôi sẽ thực hiện một hướng khác ở tại nhà Leeds
CHARLES: Được rồi Duchess, Thôi nào.
cho ta thấy mi làm được gì nào
Ai thế nhỉ? Xem ai nào, Duchess.
Ra xem họ nào, Duchess! Xem họ nào!
Đi nhanh nào cô bé!.
OK
và diễn nào!
Charlie! Anh làm sao....
CHARLES: Này, mọi người
anh khùng quá đi...
Mọi người thế nào?
Ồ, tốt. Mới đi cửa hàng về.
Chào bố. Con gái ngoan!
Chào bố. Chào con yêu. Billy?
Chào bố.
còn em nữa?
Tôi chưa sẵn sàng cho quay cận cảnh, ông De Mille
À, Anh thấy thế nào?
Gần hơn nữa, gần nữa. Thêm chút nữa nào.
Em nghĩ rằng tối nay mình nên cho bọn trẻ ngủ sớm rồi.
Chúng mệt rồi anh nghĩ thế nào?
CHARLES: Đây rồi tại bữa tiệc ở hồ bơi.
Anh làm gì thế? Thôi đi!
Anh thôi đi Em sẽ kể với mẹ về anh đấy.
Giờ anh muốn một nụ hôn.
Được rồi, anh muốn 1 nụ hôn? - Anh muốn một nụ hôn. thật nồng nàn và lãng mạn.
Không có ai vào đây cả tôi bảo đảm đấy.
Sao hắn không phá ở dưới này nhỉ?
Nó kín đáo hơn chứ nhỉ.
À, cái cửa đó bị hỏng then cài rồi.
Có thể hắn đang rất vội.
Không, kẻ này không có gì vội cả.
Mày đã ngồi đây, phải không?
Mày quan sát bọn trẻ chôn con mèo.
và chờ cho đến tối.
Mày tự đắc quá nhỉ. Mày đánh dấu cả công việc mày làm nữa.
Bà ơi? Bà ơi?
Con rất tiếc.
Bà : Francis! Ta chưa bao giờ thấy đứa trẻ nào bẩn thỉu và hôi hám như cháu.
Nhìn cháu đi Cháu ướt sũng rồi, ra khỏi giường ta ngay.
Không. - Lên phòng ngay.
Bà, bà làm đau cháu!
Câm ngay, đồ thú vật bẩn thỉu.
Ta nên cho mày vào trại trẻ mồ côi, cho dù có là cháu ta hay không.
DOLARHYDE: bà, đừng làm đau cháu.
Bà đang làm đau cháu đấy.
Vào nhà tắm ngay
Cởi áo ngủ ra, và lau người đi. Nhanh lên.
Giờ đưa cho ta cái kéo trong tủ thuốc nào.
Làm ơn, đừng mà!
Cầm lấy thứ dơ bẩn đó và quăng nó đi.
Không bà ơi.
Làm đi! - Xin bà!
Cuối xuống, Không muốn để ta cắt nó sao? hả
Không, bà ơi
Ta nói cho mà biết, Francis,
Nếu mày còn làm bẩn giường lần nữa
Ta sẽ cắt nó đi. Nghe rõ chưa?
Con sẽ ngoan mà! Con hứa.
Chào buổi sáng, Will
Thật tốt khi anh trở lại đây.
Hắn khắc cái này vào cái cây gần nhà Jacobi
bằng một con dao ống.
Giống với thứ đã sử dụng với Charles Leeds.
Đúng
Theo tôi nào.
Hắn có một dụng cụ thứ 2 nữa. một đồ nghề cắt then cửa.
Hắn dùng để làm rõ tầm nhìn.
Nhưng,
Tôi không nghĩ đó là lý do hắn mang nó
Nó quá nặng, quá bất tiện
và hắn phải mang nó một đoạn đường dài
và cái gì tạo ra cái biểu tượng đó?
Hội nghiên cứu Châu Á ở Langley
xác định nó giống như 1 ký tự của Tiếng Trung Quốc
Nó xuất hiện trong con bài Mạt chược
Nó là ký hiệu của Rồng Đỏ..
Rồng đỏ. Chính xác.
Thằng bé này bắt đầu làm tôi quan tâm rồi đó.
Bác sỹ, Chúng tôi không biết cái biểu tượng có thể có ý nghĩa gì lớn không..
Anh có thích cái lồng tập thể dục này của tôi không, Will?
Luật sư của tôi thì luôn cằn nhằn Bác sĩ Chilton
về một chỗ ở tốt hơn.
Tôi không biết ai ngu xuẩn hơn nữa.
Có lẽ nếu ông đưa ra những nhận định sâu hơn nữa...
"Một con chim cổ đỏ trong lồng Thì bầu trời là sự đam mê mãnh liệt"
Anh đã từng như chim cổ đỏ chưa, Will? Tất nhiên là có.
Tôi được phép ở đây 30 phút mỗi tuần.
Vào chủ đề chính nhé.
Tôi nghĩ hắn có ý định dùng cái dụng cụ cắt then cài cửa để đột nhập vào căn nhà
nhưng hắn không làm thế.
Thay vào đó, hắn đột nhập qua cửa hành lang.
Và tiếng động đánh thức ông Jacobi, và ông ta sẽ bắn hắn tại bậc thang.
Đó không phải là kế hoạch, đó là sự uỳ tiện.
không giống hắn.
Chúng ta không phải xét đoán một cách quá tàn nhẫn, Will.
Chỉ mới là lần đầu đối với hắn.
Có bao giờ anh cảm nhận được một sự sợ hãi bất thình lình chưa?
Đúng, đó là sự sợ hãi mà chúng ta nói tới đó.
Phải có kinh nghiệm mới làm chủ được nó
Anh đã cảm nhận được con người tôi trước đây khi mà tôi làm những điều mà anh cho là tội ác.
Vâng
Anh bị tổn thương không phải bởi lỗi lầm trong nhận thức
hay trong bản năng,
nhưng vì anh thất bại trong việc làm theo chúng(bản năng, nhận thức) cho đến khi nó quá muộn.
Ông đã nói thế - Nhưng giờ anh đã khôn ngoan hơn.
Hãy hồi tưởng lại những gì anh đã làm, Will.
Nếu anh có thể trở lại đúng thời điểm đó.
Tính toán trước khi giấu con dao ấy trong lòng bàn tay.
tốt lắm, Will
Anh biết đấy, Tôi tin rằng chúng ta đang theo đúng tiến trình.
Và đó là những gì mà kẻ đó đang làm.
Hắn đang cải tiến phương pháp.
Hắn đang tiến hoá.
Trong hồ sơ có nói đến video của gia đình Leeds.
Tôi muốn xem chúng. - Không được.
Tại sao vậy? Nó chỉ là video riêng tư thôi.
Cũng không dễ gì thực hiện, phải không?
Hãy hướng vào mục đích chính.
Tôi sẽ gọi cho anh nếu tôi nghĩ thêm được điều gì.
Anh có thể cho tôi số điện thoại nhà được không?
Thời gian của ta đã hết, Bác sĩ. Giờ cũng được.
Đó mới chỉ là lần đầu tiên của hắn thôi
Ở Atlanta hắn đã thực hiện hoàn hảo hơn nhiều.
Cứ yên tâm, Will thân mến.
Gã này sẽ còn cho anh nhiều bài rèn luyện trí óc lắm đấy.
Cho tôi gửi lời thăm Molly và Josh nhé, Tạm biệt.
Lùi ra phía góc phòng nào, Bác sĩ Lecter. Úp mặt vào tường.
Nếu ông quay lại trước khi đóng khoá
Ông sẽ nhận được một phát đấy.
Hiểu chứ? - Vâng, tất nhiên.
Ông có 10 phút để nói chuyện với luật sư.
Bắt đầu được rồi Cảm ơn, Barney.
Chào bác sĩ Lecter?
Tôi đã có những tài liệu ông yêu cầu rồi.
"Robes, Robespierre, Robin.
"Robin, gọi là... Robin, không rõ...
Ta-da! "Một con chim cổ đỏ trong lồng". 406.9.
"Một con chim cổ đỏ trong lồng Thì bầu trời là sự đam mê mãnh liệt"
Đúng nó rồi.
William Blake. "Những lời tiên đoán vô hại"
Cô có chứ?
Vâng, có chứ.
Chúng tôi có cả những cuốn sách về các bức tranh của Blake nữa.
Anh muốn xem không? - Có, cảm ơn cô.
Ban tâm thần học.
Trường đại học Chicago. Văn phòng tiến sĩ Bloom
À, Xin chào. Tôi là Bob Greer của nhà xuất bản Blaine & Edwards.
Tiến sĩ Bloom nhờ tôi gửi bản sao của tờ tạp chí Tâm thần học và Tờ Luật pháp
đến Will Graham.
Trợ lý của ông ấy được yêu cầu cho tôi
địa chỉ và điện thoại. Nhưng, chết thật, cô ấy không đưa.
Àh, xem nào, Tôi chỉ là nhân viên tạm thời Linda sẽ trực vào thứ 2.
5 phút nữa tôi phải chuyển cho chuyển phát nhanh rồi.
Tôi rất ghét phải quấy rầy Tiến sĩ Bloom về việc đó.
vì ông ta Bảo Linda gửi nó.
và tôi cũng không muốn cô ấy gặp rắc rối.
Nó có thể ở trên bàn cô ấy hoặc ở đâu đó thôi.
Tôi sẽ nhảy tại đám cưới của cô nếu cô đọc nó cho tôi.
Tôi không biết Tôi thực sự không được phép.
Hãy thông cảm cho kẻ giả tội nghiệp này đi,
Sẽ không mất nhiều thời gian của cô đâu
Graham, Will.
Được rồi, Chờ tôi chút nhé.
"gibson, gordon, graham".
Không có địa chỉ nhà trong này.
Nó có gì trong đó vậy cô?
"FBI, 935 Đại lộ pennsylvania Tây bắc, Washington, D.C".
Gì nữa? - Xem nào.
Ồ, đây rồi.
P.O. Box 3680, Marathon, Florida.
Marathon. - Vâng
Tốt rồi. Cô thật nhân hậu.
Tôi là Francis Dolarhyde.
Tôi đến lấy linh kiện hồng ngoại.
À được rồi. Trở lại cửa và bước tiếp 3 bước nữa...
đến khi anh cảm thấy nền đá lát dưới chân
và một cái ghế đẩu bên trái
Anh D người chịu trách nhiệm các dịch vụ công nghệ, phải không?
Uh-huh.
Tôi là Reba McClane.
Đợi một lát tôi sẽ cho anh chút ánh sáng
Được rồi.
Rồi, anh cần thiết bị hồng ngoại làm gì?
Cho sở thú.
Họ muốn chụp hình các con thú đêm.
Tuyệt thật, tôi thích thú vật lắm.
Tôi báo trước cho anh biết.
Công cụ này rất dễ hỏng.
Nó cũng dễ sử dụng thôi.
Nhưng tôi nghĩ không cần nói với anh đâu nhỉ.
Này, Reba. Ồ, Ông D. Whoa!
Tôi không quấy rầy gì chứ?
Không đâu, Ralph.
Trời đang chuyển mưa đấy.
tôi sẽ đưa cô về nhà nha?
Anh đi xe môtô mà.Ralph.
Làm sao giúp tôi khi trời mưa được?
À, tôi nghĩ là mình có thể dừng lại đâu đó
rồi uống một chút đồ uống vào xế chiều
Tôi tự đi được rồi. - Được thôi.
Được thôi, Không vấn đề gì cả.
Giá mà có thứ gì mà tôi căm ghét hơn sự thương hại, Sự thương hại giả tạo
đặc biệt là từ kẻ cứng nhắc như Ralph Mandy.
Xin lỗi
Tôi không có lòng thương hại.
Đi với tôi nhé!
Cảm ơn, nhưng tôi toàn đi xe buýt thôi.
Mandy là kẻ ngu xuẩn. Đi với tôi đi
rất sẵn lòng mà.
Anh có muốn vào nhà không? Tôi sẽ làm chút đồ uống nhé.
có lẽ khi khác..
Tôi sẽ... vào.
Dự án sở thú khi nào thực hiện vậy?
Có lẽ tuần sau Họ sẽ gọi.
Tôi thích sở thú lắm.
Thực sự là, Một trong những ký ức sớm nhất trong tôi là thấy một con báo sư tử Mỹ
khi tôi lên 5 tuổi.
Tôi không quên được hình ảnh đó cho đến khi lên 7. Bệnh bạch hầu.
Anh đưa dùm tôi con dao đó nhé?
Tôi luôn cố gắng giữ lại những hình ảnh về con báo sư tử đó.
Cho đến giờ, Thật sự những gì tôi thấy trong đầu
có lẽ không còn giống một con báo sư tử nữa
Nó giống con lừa hoặc con dê hơn.
Anh thấy đấy, thỉnh thoảng tôi cũng không chắc là đã nhìn thấy nó
Có lẽ nó chỉ là thứ gì đó mà tôi mơ thấy mà thôi.
Anh không sao đấy chứ?
Uh-huh.
Anh ít nói quá, phải không?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Ta nói chuyện gì đó một chút nữa rồi anh hãy về nhé?
Tôi có thể nghe thấy rằng anh...
từng làm một loại tiểu phẩu ở vòm miệng.
Nhưng tôi biết là anh ổn vì anh nói chuyện rất suông sẻ.
Nếu anh không muốn nói chuyện với tôi, Thì cũng không sao.
Nhưng tôi hy vọng anh sẽ bởi vì...
tôi biết điều đó làm người ta
luôn nghĩ rằng anh khác họ.
Cũng tốt...
Tôi có thể chạm vào mặt anh được chứ?
Tôi muốn biết liệu anh đang mỉm cười hay đang nhăn mặt.
Tôi rất muốn biết liệu tôi có nên im lặng không.
Lắng nghe tôi, tôi đang cười mà.
Tôi phải đi rồi.
Nếu tôi có làm anh tổn thương, tôi không cố ý đâu.
Không có đâu.
Tôi đã ở nhà Jacobi nhưng tôi không cảm nhận được gì cả
Sẽ dễ dàng hơn nếu tôi thấy một vài thứ ấn tượng riêng tư của họ
Nhật ký, thư từ Ông có những thứ đó không, Ông Metcalf?
Tôi chắc là có, Ý tôi là có hơn
một hoặc 2 vật lưu niệm của Niles Jacobi.
Đó là đứa con còn sống của Ông Jacobi với người vợ trước phải không?
Đúng thế. Với quyền thực thi di chúc của họ, Tôi giữ tất cả thứ này ở văn phòng.
cùng với một số thứ giá trị nhỏ, cho đến khi thực thi quyền thừa kế
Nhưng cảnh sát Birmingham. chẳng đếm xỉa gì tới nó cả.
Ông có thể gói chúng lại và chuyển cho tôi không?
Tôi ghét nhờ vả lắm Tôi biết rất là phiền.
Ah.., chán thật.
Thẩm phán thực thi di chúc là ông bạn già chơi golf với tôi.
Con trai, Hãy cho ta biết nếu bắt được tên khốn đó.
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Will? - À, cảm ơn ông, - ông Metcalf.
Có 1 bức thư ngắn được giấu trong phòng giam Lecter. Nghe như là thư của một fan hâm mộ
có thể được gửi bới Tooth Fairy.
Hắn muốn Lecter phê chuẩn.
Hắn rất tò mò về anh Hắn đang đặt câu hỏi.
Tôi đã cho người canh gác.
Liệu Lecter có biết chúng ta giữ bức thư không?
Vẫn chưa. Nó được tìm thấy trong thời gian dọn dẹp thường lệ.
Họ không mở thư của hắn chứ.
Không thể. Phải được sự cho phép. Mới chỉ chụp X Quang thôi.
Còn Lecter ở đâu? - Trong nhà lao.
Hắn có thể nhìn thấy phòng giam từ đó không?
Không. hắn ở đó gần nửa tiếng rồi.
Hắn sẽ sớm nhận ra có chuyện bất thường.
Chúng ta cần có thêm thời gian, Jack.
Tiến sĩ. Chilton. Vâng?
Hãy gọi người giám sát
hoặc kỹ sư... ai cũng được.
Bảo anh ta kéo cầu dao điện vào nhà giam của Lecter.
Cho người quản lý xuống nhà lao và triển khai các công cụ.
Hắn sẽ muốn đi vệ sinh.
cho đi bên ngoài, Tôi không rãnh để trả lời những thắc mắc. Rõ chứ?
Và đừng quên rằng: Không được chạm đến bức thư, rõ chưa?
Graham đang trên đường tới đó.
Mọi người chú ý Chúng ta có một bức thư ngắn đang trên đường bay tới
khả năng là từ Tooth Fairy.
Nhiệm vụ ưu tiên hàng đầu.
Đó là phải trở lại phòng giam Lecter trong vòng một giờ nữa
và không bị chú ý.
Ta cần tóc và sợi quang, Lấy mẫu vân tay và tài liệu.
Tôi sẽ tự đi Nào, đi thôi mọi người!
DOLARHYDE: Thân gửi Bác sĩ Lecter.
Tôi muốn nói với ông rằng Tôi rất sung sướng
khi biết ông thấy thú vị về tôi.
và khi tôi học được lý thuyết tương đồng lớn của ông, Tôi nghĩ
"Tôi dám không?" - Tất nhiên tôi có thể.
Tôi không tin rằng ông sẽ nói với họ tôi là ai.
Bên cạnh đó, Cái phần thân thể tôi hiện đang chiếm giữ chỉ là nhỏ
Cái quan trọng là tôi sẽ trở thành cái gì.
Tôi biết rằng ông có thể tự mình hiểu được sự biến đổi này.
Tôi có vài thứ rất sẵn lòng cho ông thấy.
Nếu hoàn cảnh cho phép, hy vọng chúng ta có thể trao đổi thư từ
Tôi khâm phục ông từ lâu lắm rồi
và có đủ bộ các bài báo của ông.
Thật sự, tôi nghĩ chúng như những bài phê bình bất công
Bất công như của tôi vậy.
Họ thích gán những cái nickname quá, phải không?
"The Tooth fairy".
Còn có gì thích hợp hơn chứ?
Sẽ thật xấu hổ cho tôi khi cho ông đọc thấy điều đó...
nếu tôi không biết rằng ông cũng hứng chịu
cùng một sự xuyên tạc đó trên báo chí.
Tôi chán ngấy cái nơi ngu ngốc bẩn thỉu này rồi.
Hàng ngày như có thứ gì đó vỡ tung ra.
Tôi nguyền rủa cho họ kéo phức cái nơi chết tiệt này đi.
Chúng ta còn bao lâu nữa?
10 phút nữa, Max.
Phần hướng dẫn để trả lời
có thể trong phần mà Lecter đã xé ra.
Tôi không lấy được nó Tại sao ta không quăng bỏ toàn bộ bức thư này đi?
Nó đầy những lời ca tụng
Hắn không muốn vứt bỏ chúng
Giờ chúng ta ép nhẹ một chút.
Anh thật ranh mãnh.
Nhưng tôi cũng vậy.
Thuốc nhuộm và mực in sẽ trong suốt với hồng ngoại.
Đây có thể là "T's" đây và đây.
Ở cuối, Là "P, " Hoặc "R".
Có thể đây là nơi mà hắn cho Lecter biết làm cách nào trả lời hắn.
Jack, chỉ có một cách duy nhất để tiếp tục cuộc trao đổi
Đó chính là đường cụt một chiều.
Nhà xuất bản. Chờ một chút.
Chúng ta biết gã này đọc Tờ Tattler.
Cái này được đề cập trong thư, phải không?
"The Tooth Fairy..". - Chính họ đã đặt cái tên này.
Ba chữ "T's" và 1 chữ "R" trong "Tattler".
Vậy làm thế nào có thể trao đổi thông qua một tờ báo khổ nhỏ nhỉ?
Anh có gì? Những chuyện mới.
Mục việc riêng.
Có thể tên sát nhân muốn Lecter trả lời hắn thông qua mục Việc riêng của tờ báo
Đúng là khả năng đó. Chúng ta cần bản in thử của những tờ đó
trước khi tờ Tattler được xuất bản.
Xong ngay!.
DOLARHYDE: Nhân viên điều tra Graham gây ấn tượng với tôi
không phải mật thám của ông đấy chứ?
Cảnh giác cao,
trông rất quả quyết.
Ông phải nên dạy cho anh ta không nên can dự vào.
Rũ bỏ sự tĩnh lặng.
Tôi chọn nó vì nó sẽ tan biến rất nhanh...
nếu ông phải chịu đựng nó.
Nếu tôi nhận được hồi âm từ ông lần tới, tôi sẽ gửi ông thứ gì đó để uống mừng
Cho đến lúc đó, Bác sĩ thân mến
Tôi vẫn là fan... cuồng nhiệt nhất của ông.
Tờ Tattler có một quảng cáo đặt trước với thứ tự 666.
Dấu bưu điện từ Baltimore
Nó được đưa đi chiều nay.
Văn phòng Chicago đang gửi văn bản qua ngay bây giờ.
"Pilgrim thân mến". Đúng là nó.
Bác sĩ Lecter gọi hắn là Pilgrim khi chúng tôi nói chuyện.
"Thật vinh dự cho tôi. Anh thật đẹp". - Chúa ơi!
"Tôi cầu nguyện hàng trăm lần cho sự an toàn của anh.
"Hãy tìm sự giúp đỡ từ John 6:22, 8: 1 6
"9: 1, Luke 1 :7".
Là Mã - Đúng rồi.
Chúng ta có 19 phút để hiểu được thông điệp này nếu có thể giải mã nó.
Tờ báo Tattler không thể xuất bản chậm hơn được nữa
Nó là một thứ gì đó đơn giản.
Họ chỉ cần theo dõi những người đọc ngẫu nhiên.
Tôi đang nghĩ nó là một mã sách. - Mã sách à?
Con số đầu tiên...
"100 prayers, " có thể là số trang.
Cặp số tiếp theo có thể là dòng và ký tự - Nhưng là sách gì?
Không phải là kinh thánh đấy chứ? Hắn có Galatians 15:2.
Galatians chỉ có 6 chương
Cũng như Jonah 6:8 - Jonah có 4 chương.
Hắn đã không sử dụng kinh thánh.
Vậy thì Gã Tooth Fairy đã chỉ định cuốn sách để dùng.
Hắn đã ghi rõ nó trong mẩu thư, trong cái phần mà Lecter đã xé đi.
Nó có xuất hiện trong đó.
Có nghĩ đến việc tra tấn Lecter không? Trong bệnh viện tâm thần
Tôi nghĩ là thuốc mê... Không được.
Họ đã thử Natri Amin lên hắn 3 năm trước,
để cố tìm ra nơi hắn giấu một sinh viên trường Princeton.
Hắn đưa cho họ công thức độ nghiêng.
Nếu ta tra khảo hắn ta sẽ mất liên lạc.
Nếu gã Tooth Fairy lấy được cuốn sách,
thì hắn sẽ biết được tình hình của Lecter.
Chúng ta có thể có danh sách những quyển sách của hắn không?
Có thể từ Chilton.
Khoan! chờ đã. Rankin và Willingham, khi dọn phòng giam của hắn...
đã mang theo kính râm vì thế họ có thể đặt mọi thứ về đúng chỗ.
Bảo họ gặp tôi với những bức ảnh kệ sách của hắn.
Ở đâu? - Thư viện.
Will, Tôi nghi ngờ khả năng để cho thông điệp của Lecter đi
mà ta không biết nó nói gì.
Hãy để nó đi đi. Ta sẽ tiếp tục làm việc với chuỗi mật mã.
Chí ít thì nó sẽ giúp cho gã Tooth Fairy liên lạc với hắn lần nữa.
Nếu nó lại tạo điều kiện cho hắn viết cái gì đó khác thì sao?
Tôi cũng không muốn nó xảy ra hơn gì ông đâu
Nhưng đây là cú nhắm tốt nhất của ta.
Ôi, Chúa ơi!
Ai vậy?
Jack, Là LLoyd Bowman đây. Tôi giải được bảng mã rồi.
Ông cần phải biết nó nói gì ngay bây giờ.
Được rồi, LLoyd.
Nó nói, "Tại nhà Graham, Marathon, Florida.
"Hãy cứu lấy mình. Giết tất cả".
Vâng? - Bowman vừa giải được mật mã
Nó nói gì? - Tôi sẽ nói cho anh ngay.
Nào, nghe tôi. Mọi thứ đều ổn.
Tôi đã lo ổn rồi giữ liên lạc khi tôi nói với anh.
Nói tôi nghe đi.
Lecter đã gửi một tên khốn đến địa chỉ nhà anh.
Chờ đã. Will? Will?
Mẹ?
Cúi xuống, thưa bà.
Hắn có theo anh không?
Không, không. Lecter chỉ mới gợi ý cho hắn thôi.
Anh ghét điều này, Molly.
Anh rất tiếc
Cảm giác thật tệ. Anh biết.
Nhưng em sẽ an toàn ở đây.
Em của Crawford là chủ nơi này.
Không ai trên đời này biết em ở đây cả.
Còn sớm lắm đừng nói về Crawford nữa.
Cháu dùng gì làm mồi thế?
Thỉnh thoảng là sâu.
Cháu thích chứ?
Phía dưới cái bìa vàng
anh sẽ thấy mẩu giấy loại cuối cùng
từ nới lưu trữ.
Nó được mang nhầm tới cho tôi với vài thư tín từ cục văn thư.
Tôi e rằng tôi đã mở nó nhưng không xem nó.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ là chúng ta sẽ gỡ ghế phòng vệ sinh của bác sĩ Lecter đi rồi đó.
Cảnh sát Atlanta đã bắt giữ hắn ta.
Hắn giả danh cục Thông tin..
và cố lấy những tấm ảnh khám nghiệm tử thi của nhà Leeds.
Đó chỉ là một tảng thịt bò thôi, nên Atlanta đẩy hắn về cho ta.
Về phần tôi,
Tôi cũng chả muốn thấy một cái bánh sandwich nhơ nhuốc
chèo kéo ở Leavenworth này,
nhưng có lẽ có cách tốt hơn để giải quyết nó.
Vâng? Là gì nào?
Tôi nghĩ ta có thể cung cấp cho hắn 1 câu chuyện.
Gã Tooth Fairy tức giận..
và hắn bất lực trong mối quan hệ với người khác phái
Và hắn, à, gạ gẫm tình dục với cả nạn nhân nam.
trong khi họ còn sống?
Xin lỗi, tôi không thể đi vào chi tiết.
Nhưng ta cũng có thể suy ra rằng
hắn ta là kết quả của một sự quan hệ loạn luân.
Cũng không dễ sợ bằng kẻ thua cuộc, phải không?
Và nhân tiện đó cũng là lời mách nước từ Bác sĩ Lecter
Vậy là thực sự Lecter đang giúp cho anh điều tra.
Đúng là vậy.
Gã bác sĩ bị tổn thương bởi muộc cuộc sống thấp kém
như gã Tooth Fairy, đã nhận ra rằng bản thân mình cũng sống tương tự như vậy.
Ok, Cho tôi biết thêm về nơi này đi, Will...
Nơi ẩn náu nhỏ ờ Washington.
Đây chỉ là một căn phòng mà tôi thuê làm việc
cho đến khi nào chuyện này lắng xuống.
Tôi giữ tất cả những bằng chứng để tôi có thể làm việc vào ban đêm.
Phải chắc là anh có thể đọc được cái tên của toà nhà đó nhé.
Vâng.
Được rồi, tôi đã có đủ.
Chỉ nhớ là, tôi và anh đã bàn bạc với nhau rồi.
Nếu câu chuyện của tôi có sức thu hút gã Fairy vào bất kỳ hình thức tấn công nào vào Graham
và anh tóm được kẻ xấu xa đó. Thì tôi sẽ được độc quyền viết.
Khốn kiếp anh, Lounds.
Khi chúng tôi xem câu chuyện được đăng, chúng tôi sẽ xem xét nên xử thế nào
về bảng cáo trạng của anh.
Yeah. Yeah. Thật hân hạnh khi làm việc với ông, Ngốc thật.
Tôi cảm thấy mình cần một người chỉ dẫn.
Anh ổn chứ?
Sẽ ổn hơn nếu hắn theo tôi chứ không phải Molly và Josh.
Rôi, tôi ổn rồi.
Ước gì ta có những thứ khả quan hơn
nhưng chỉ còn 10 ngày nữa là đến kỳ trăng rằm kế tiếp rồi
Ta lại phải lo ngại về phòng giam hắn rồi.
Ta sẽ giám sát căn phòng này,
bố trí bắn tỉa trên sân thượng.
Và anh sẽ được giám sát 24/7, trong xe,
trên đường, mọi nơi anh đi.
Anh sẽ phải mang kevlar mọi lúc.
không có ngoại lệ.
Là anh nữa àh?
Trở lại vào 4:00 sáng. khi tôi mở cửa, được chứ?
Này, tôi nói rồi mà.
Gì?
Ông nói gì nào?
Đồ đầu đất chết tiệt!
Có phải cái tên chết tiệt của mày trên biển hiệu không?
Tôi đang ở đâu thế này?
Tôi đang làm gì ở đây thế này?
Đang chuộc tội, Ông Lounds.
Tôi chưa từng thấy ông.
Tôi không thể nhận diện được ông.
Tôi làm cho tờ báo Tattler
Nó sẽ trả.. sẽ trả...
một khoản lớn cho tôi.
ý tôi là, nửa triệu,
hay có thể 1 triệu.
Có biết tôi là ai không ông Lounds?
Không.
và tôi cũng không muốn biết.
Ông biết đấy, hay tin tôi.
Theo ông,
thì tôi là một kẻ xấu xa , tồi tệ và đồi truỵ
một "cuộc sống thấp hèn"
Người mà được "chào đón trong đống lửa "
Tôi nghĩ giờ ông đã biết rồi phải không?
Vâng
Ông có hiểu được những gì tôi làm không, ông Lounds?
Không.
Nhưng tôi rất muốn...
tôi thật sự muốn hiểu
và cả những độc giả của tôi cũng thế.
Tôi không phải là một người đàn ông
Tôi bắt đầu là một người
nhưng với mỗi lần thay đổi đã làm tôi
còn hơn một người đàn ông
như là ông sẽ chứng kiến đây.
Tôi không cần thấy ông. Không
Ồ, nhưng ông phải thấy, ông Lounds.
Ông là phóng viên.
Ông ở đây để viết phóng sự.
Mở mắt ra và nhìn tôi này
Không.
Nếu ông không mở mắt ra,
thì tôi sẽ ghim mi mắt của ông vào trán đấy.
Không!
Mở mắt ra!
Ôi! Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi!
Có muốn biết tôi là gì không?
Hơn tất cả mọi thứ
Tôi không dám hỏi.
Ông thấy rồi chứ?
Vâng, tôi thấy.
Chúa ơi!.
Bà Jacobi trong hình dạng con người.
Thấy không? - Vâng.
Bà Leeds trong hình dạng con người.
Thấy chứ? - Vâng.
Mà Jacobi đang biến đổi. Ôi, chúa ơi.
Bà Leeds đang biến đổi.
Thấy không?
Bà Jacobi hồi sinh.
Ông thấy không?
Bà Leeds hồi sinh.
Ông thấy không? - Làm ơn, đừng mà.
Đừng à? Đừng gì chứ?
Chúa ơi, Không phải tôi.
Tại sao ông lại viết những thứ giả dối thế, Ông Lounds?
Graham bảo tôi thế. - Là Graham
Không phải tôi.
Bây giờ ông sẽ nói thật chứ? - Vâng.
Về tôi?
Công việc của tôi? - Ồ, vâng.
Cái mà tôi trở thành?
Vâng... Vâng.
Ta là Rồng, mà ngươi cho ta là cuồng tín.
Ngươi được chia sẻ một thứ lớn lao...
mà ngươi không nhận ra được gì cả.
Ngươi chỉ là con kiến trong đống nhau mà thôi.
Nó ở trong bản năng của ngươi để làm một việc đúng đăn.
Trước ta, ngươi rất run sợ.
Nhưng nỗi sợ không phải là thứ mà ông nợ tôi, ông Lounds.
Ông nợ tôi nỗi kinh sợ.
Đọc đi.
Chỉ thế thôi, Ông Lounds.
Ông làm rất tốt.
Ông sẽ để tôi đi chứ?
Sớm thôi.
Còn một cách nữa tôi có thể giúp ông hiểu thấu đáo hơn.
Tôi muốn hiểu.
Tôi muốn. Và từ giờ trở đi tôi sẽ thật sự công bằng hơn.
Ông biết mà.
Này?
Ôi, Chúa ơi! Không.
LOUNDS: Tôi được ban một đặc ân lớn.
Tôi đã nhìn thấy
sức mạnh kinh ngạc và đáng sợ của Rổng Đỏ vĩ đại
Ngài đã giúp tôi thấu hiểu được sự vĩ đại của ngài.
và giờ đây tôi muốn phục vụ cho Ngài.
Ngài biết anh làm tôi phải dối trá, Will Graham,
Bởi vì tôi bị buộc phải nói dối,
nên Ngài sẽ nhân từ với tôi nhiều hơn là đối với anh.
Này?
Ôi, Chúa ơi!
Chúng ta có thể để điều này trói buộc chúng ta lại...
hoặc chúng ta có thể học được từ nó.
Có thể dùng nó để bắt gã khốn này.
Hắn phải có một chiếc xe tải hoặc xe chở hàng
để có thể di chuyển được Lounds trong cái xe lăn to lớn cũ kỹ đó.
Hmm..Tiếp đi mọi người.
Hắn cũng phải có sẵn cái xe lăn
hoặc biết nới lấy nó nhanh chóng.
Nó là một loại lỗi thời, không phải là loại mà các anh thấy quanh căn nhà.
Có ai để ý rằng Hắn thực hiện việc này rất vội vã không?
Tờ Tattle xuất bản báo vào tối Thứ Hai.
Vào sáng Thứ Ba Hắn đã ở Chigago, bắt cóc Lounds.
Hắn cũng sống ở Vùng Chicago..
hoặc trong vùng bán kính lái xe...
khoảng 6 giờ đồng hồ.
Kiểm tra vùng này nơi mà Tờ Tattler..
có sớm nhất vào tối Thứ Hai.
Bắt đầu với phi trường, và tất cả các điểm bán báo đêm.
Có thể có người bán báo nhớ được một khách lạ nào đó.
LLoyd, Cái máy cassette này, tăng âm thanh lên
Có thể anh có thể tìm được thứ gì đó phía sau.
Beverly, Jimmy, cái xe lăn đó,
Tôi muốn biết người chế tạo, ngày, mọi thứ có thể có.
Graham và tôi xe khoanh vùng Chicago.
Nào nhanh lên.
Xem này, Sẽ không có câu trả lời nào ở Chicago đâu, Jack.
Ok, ý tôi là Lounds... chỉ là một phần thêm.
Nó chỉ là cơ hội để hắn thể hiện mình thôi.
Nó không đúng với khuôn mẫu của hắn.
Gia đình Leeds và Jacobi là những gì hắn cần.
Tôi nghĩ tôi nên trở lại Baltimore.
Sau tất cả những gì hắn cố gây ra sao?
Tôi nghĩ Lecter vẫn giữ cái phần bị mất của mẩu thư đó.
Có thể là không là một cái tên, nhưng là thứ gì đó đủ để thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
Cho dù hắn có, hắn cũng không cho anh biết.
Không trừ khi tôi có thể cung cấp cho hăn vài thứ.
Chúc mừng anh, Will.
Đó là cách êm đẹp nhất anh tránh khỏi sự phiền toái của ông Lounds.
Phòng giam của ông trông rộng hơn khi không có sách đấy.
Vậy sao?
Tôi không để ý.
Ồ, có đấy.
Tôi có những nguồn khác.
Cho tôi biết, Will. Anh có hứng thú không?
Kẻ giết người đầu tiên anh bắt,
Tất nhiên là anh có. Tại sao nó không cảm thấy thoải mái?
Tuỳ thuộc vào Chúa.
Chỉ mới tuần trước ở Texas,
hắn đã thả một cái mái nhà thờ xuống đầu của 34 người sùng đạo của hắn
khi họ đang quỳ tạ hắn.
Hắn không ghen tị gì anh như tay nhà báo cả.
Cho tôi thêm thông tin gần hơn về hắn, Bác sĩ.
Anh và vài đội SWAT?
Ồ, Will. Có gì vui trong chuyện đó nhỉ?
Hắn cũng sẽ tận dụng cơ hội hắn có.
Cái mái nhà có thể rơi trúng bất kỳ ai
Nhưng không thể rơi trúng Molly và Josh, Tôi hiểu mà.
Dù sao thì vẫn chưa.
Đầu tiên hắn giết con vật nuôi. Và sau đó là cả gia đình.
Freddy là con vật nuôi của anh.
Giờ họ an toàn.
Không ai quanh anh có thể an toàn, Will
Hãy làm việc khéo léo hơn với mẩu thư nhỏ của hắn.
Và cái sự ẩn dấu đó là một bút pháp đặc biệt đấy.
Có thêm gì trong mẩu thư đó vậy, Bác sĩ?
Đưa tôi gần hắn hơn đi!
Đó là những gì ông muốn, phải không?
Để giúp hắn thực hiện thành công cái ông đã thất bại...
2 lần.
Cho hắn một cơ hồi để giết tôi.
Tiếp tục đi.
Thuyết phục tôi với cái anh có xem.
Khôi phục toàn bộ quyền lợi của ông,
thêm việc cho phép truy cập vào hồ sơ lưu trữ của A.M.A
một giờ 1 tuần dĩ nhiên là dưới sự giám sát.
nhưng cơ hội chỉ có 1 lần thôi.
Nó sẽ không còn nữa khi tôi bước ra khỏi đây.
Chỉ có một chút giá trị thôi, anh không nghĩ thế à?
Thử bác bỏ đề nghị của tôi xem rồi sẽ thấy ông có gì từ Chilton.
Một sự đe doạ sao, William?
Tôi đang chờ ông đây, Bác sĩ. Hoặc ông sẽ chẳng còn gì để trao đổi nữa đâu.
Một gợi ý nhỏ nhé. Sao lại không chứ?
Xem sách của Blake, rồi chứ - Vâng.
Không. Anh chỉ nhìn chứ không thấy.
Sự biến đổi chính là chìa khoá.
Một người rồng....
Sự xấu xa của hắn biến đổi qua sức mạnh
Lật lại hồ sơ quân sự về huấn luyện chiến trận.
Hãy tìm cái hình xăm lớn...
và phẫu thuật chỉnh sửa, có thể trên khuôn mặt
Coi nào, tôi đã biết rồi và ông cũng biết thế.
Nói cho tôi cái tôi cần.
Hắn chọn những người phụ nữ bằng cách nào?
Tôi đã gợi ra cách đó rồi đấy thôi.
Câu trả lời ngay trước mắt anh đấy.
Anh nhìn chứ không thấy. Chó chết! Không đánh đố tôi!
Nói cho tôi biết.
Không!
Đến lượt anh rồi đó.
Trước đây tôi nhờ anh cho tôi một sự ưu đãi nhỏ
nhưng anh lại đáp lại thật thô lỗ.
Trước khi tôi nói thêm cho anh
anh sẽ phải cam kết sắp xếp cho tôi
Sắp xếp thế nào đây?
Ồ, Không có gì nhiều đâu.
Anh thấy sao nếu nói về bữa tối và một buổi biểu diễn?
Anh sẵn sàng nói tôi biết buổi đi chơi này là thế nào chưa?
Chưa.
Anh lại muốn nhiều bất ngờ, phải không D?
Đúng.
Nó cách khoảng 6 bộ.
Cô ngửi thấy nó chứ?
Vâng.
Nào, nó có gầm gừ chút đỉnh, nhưng nó được cho thuốc mê rồi, Tôi bảo đảm.
Bác sĩ Hassler là người chữa cái răng gãy cho nó.
Rất vui vì cô đến, Cô McClane.
Nhân tiện tôi cũng cảm ơn về dụng cụ film hồng ngoại.
Hai bước nữa.
Tôi sẽ đặt tay trái của cô trên cạnh bàn.
Giờ thì nó ngay phía trước mặt cô.
Cô tự làm nhé.
D?
Tôi đây.
Cô đừng lo.
Đây.
Cô thử thứ này xem nhé?
Chín bước từ cửa trước đến đồng hồ
và 3 bước nữa đến căn phòng này
Xin lỗi. Chỉ là thói quen thôi.
Một con hổ thật đẹp, căn nhà này và cả bản nhạc này nữa...
Tôi không nghĩ là mọi người biết nhiều về anh, D
Mọi người chắc hẳn sẽ ngạc nhiên về anh lắm.
Đặc biệt là phụ nữ.
Họ muốn biết điều gì?
Họ tìm thấy ở anh....
...rất bí ẩn và thú vị.
Họ có nói với cô tôi trông thế nào không?
Họ nói rằng anh có một thân thể rất khác thường.
Anh rất nhạy cảm về khuôn mặt mình Nhưng anh không nên thế.
Ồ, và... à...
Họ bảo tôi rằng nếu
nếu anh khoẻ mạnh như tướng của anh
Và?
Tôi nói tôi không biết.
Anh ở chỗ nào thế, D?
Anh đây rồi.
Anh có muốn biết tôi nghĩ gì về nó không?
Giờ anh có thể chỉ cho tôi phòng tắm ở đâu không?
Tôi phải làm một việc nhỏ.
Hẳn rồi. Nếu tôi phiền anh làm việc - Không đâu.
...Tôi sẽ đi. - Tôi muốn cô ở lại đây.
Tôi làm.... Chỉ là một cuốn băng tôi cần phải xem.
Cũng không mất nhiều thời gian đâu.
Anh có muốn nghe nó không?
Không.
Tôi có thể vẫn bật nhạc chứ?
Nó nói về gì vậy?
Một vài người mà tôi cần gặp.
Vậy thì,
Nó là gì? là một tập đoàn quảng cáo? Hay một loại việc làm tại nhà?
Là việc nhà.
Vâng
Là ý tốt đó.
Nó rất quan trọng nên cần được chuẩn bị.
Chủa ơi Có bao giờ anh...
Không, Tôi sẽ không dâng cô ấy cho người. Không.
Làm ơn, chỉ một lúc nữa thôi.
Không Ngài đang làm tôi đau đấy!
Không,
Cô ấy tốt.
Cô ấy không sao.
Tôi thực sự có một khoảng thời gian tuyệt vời tối qua, D
Nhưng đến sáng nay, anh trông như một người khác vậy.
Có gì không ổn vậy?
Tôi phải đi bây giờ.
Tôi phải đi xa.
Đi đâu?
Du ngoạn.
Khi nào tôi sẽ gặp lại anh.
Reba, Cô phải ra ngoài.
Ra ngay bây giờ.
Anh Graham thân mến.
Đây là những thứ đồ riêng tư của nhà Jacobi như trong cuộc nói chuyện trước.
Tôi hy vọng những thứ này có thể giúp được anh.
Đi săn tốt đẹp nhé. -Byron Metcalf.
Chúng ta sẽ phải xem những thứ này bao nhiêu lần nữa đây?
"Nhìn thấy họ còn sống", hắn đã nói, "ngay trước mắt anh".
Nó là vài thứ gì đó về những đoạn phim gia đình này.
Lecter cứ luôn nói, "Anh nhìn, chứ không thấy".
Lecter nói nhiều thứ.
Nó là thứ chết tiệt, nhưng chúng ta đã biết rồi mà.
Will, Chúng ta không thế để Lecter lãng phí...
Không. Lại lần nữa.
Bài nghị luận của anh phải sắp hoàn thành rồi, Anh Crane.
Sắp rồi.
Nó rất thuận tiện để cuối cùng có thể liên kết một khuôn mặt và 1 cái tên
sau tất cả những phép tương quan của ta
Nhưng anh biết đấy, anh không trông giống như tôi tưởng tượng về anh
Bà nghĩ tôi trông giống thế nào?
Khác biệt.
Cảm ơn.
Ngay đó, Chỗ đó.
Đó chính là cái mà hắn muốn dùng dụng cụ cắt then cài cửa
để cắt cái khoá móc và vào bên trong tầng hầm.
Nhưng đó là một cái cửa khác.
Tôi không biết. Cái mà tôi thấy là thanh thép thẳng với cái then cửa họng
Nhà Jacobi đã thay cánh cửa mới.
Bắt đầu từ tháng 1, tôi nghĩ thế
Nó phải ở đâu đó trong này.
Anh nghĩ hắn quan sát căn nhà khi cánh cửa cũ còn đó à?
Hắn mang theo dụng cụ cắt then cửa, phải không?
Hắn phải biết chắn là sẽ cần dùng nó.
Tại sao lại quan sát trước gần 2 tháng mà không kiểm tra nó sao?
Tôi không biết nữa, Hắn đã sẵn sàng để dùng dụng cụ cắt then cửa
giống như đối với nhà Leeds vậy,
hắn chỉ thủ sẵn dụng cụ cắt kính.
Hắn phải nhìn thấy những ô cửa kính của nhà bếp gia đình Leeds khi hắn đi ngang qua nhà hàng xóm.
Không. Ông không thể nhìn thấy cánh cửa đó từ sân nhà.
Ở đó có một cái rào chắn hành lang trên đường.
Jack, hắn biết bên trong căn nhà.
Thật phi thường, phải không?
Đã 200 năm tuổi.
Vẫn chưa quá phai mờ.
quá sinh động.
Ngài ấy trông như còn sống, phải không?
Chúng tôi vừa nhận được báo cáo từ...
Mr. metcalf, ông còn giữ những thẻ séc
và danh sách các thẻ tín dụng của gia đình Jacobis không?
Chúng tôi đang tìm một loại dịch vụ tại nhà hoặc hình thức thanh toán
mà có thể cần một người lạ
vào trong nhà.
Một người sửa chữa hay một người chuyển hàng.
Vâng,
Tôi biết chúng ta đã kiểm tra rồi,
nhưng giờ chúng ta cần phải quay lại khoảng thời gian xa hơn Mọi liên quan cho đến trước tháng 1.
Vâng.
Không có vòng cổ
Metcalf nói là... Không có vòng cổ.
Con chó không có vòng cổ, tất cả các con chó của hàng xóm cũng vậy
nhưng hắn biết con chó nào của họ.
Giống như con mèo nhà Jacobi vậy. Không có vòng cổ, nhưng hắn biết.
Hắn biết về cái ổ khoá móc. hắn biết về những ô cửa kính.
Hắn biết cách bố trí. Hắn biết cách để vào trong nhà.
Mọi thứ chết tiệt hắn cần biết đều trong này...
Ồ, chúa ơi.
Metcalf còn giữ liên lạc không? Đưa tôi.
Byron, Là Graham đây.
Ông nói Niles Jacobi giữ một ít vật lưu niệm. Ông có danh sách chứ?
Có, ngay đây.
Tôi cần biết nếu thứ hắn lấy đi là một cuộn phim gia đình
một cuộn V.H.S. đầy đủ, được biên soạn thừ một cuộn băng ngắn.
Tôi thấy một cuộn phim. - Đúng chứ?
Nhưng nó nói, "gặp nhà Jacobis".
Là Chromalux.
Ta vừa mới nhận được điện tín.
Có một tai nạn ở Bảo tàng Brooklyn.
Một kẻ đã tấn công 2 nhân viên và...
ăn luôn bức tranh của Blake.
Sao cơ?
Là hắn. Đúng là hắn.
Nếu bức tranh đó có ý nghĩa lớn đối với hắn, Sao hắn lại huỷ nó?
Và sao hắn lại không giết 2 phụ nữ tại viện bảo tàng?
Họ đều nhìn rõ mặt hắn.
Có lẽ hắn đang cố dừng lại.
Ông Crawford, Tất cả những gì ông có chỉ là linh cảm mà thôi.
Tôi có 382 nhân viên, và họ có sự thống nhất.
Tôi không thể để ông tra khảo họ
trừ khi có lệnh của toà án.
Ở đây có những lợi tức riêng, Sự tốn thất của công ty...
Một trong số những nhân viên đã giết 11 người
theo chúng tôi được biết.
Nếu hắn bỏ trốn tối nay..
thì sự tổn thất của công ty là gì nào?
Để tôi gọi luật sư... Chúng tôi không có thời gian cho chuyện đó.
Nghe này!
Chúng tôi đang tìm một người đàn ông da trắng, tuổi từ 25-35.
thuận tay phải, tóc nâu. - Không...
Làm ơn lắng nghe. Hắn rất khoẻ. Hắn có thể là công nhân xây dựng.
Hắn có thể có một loại dị dạng ở mặt.
Hắn lái xe tải hoặc xe chở hàng.
Sao giống Ông D thế.
Ôi, chúa.
Ai là Ông D?
Đó là Francis Dolarhyde, Quản lý dịch vụ kỹ thuật.
Chính xác hắn làm công việc gì?
Anh ta bảo quản dụng cụ sang băng hình.
Hắn có quyền xem những băng hình của gia đình mọi người không?
Anh ta được phép xem mọi băng hình mà được đưa tới đây.
Cảm ơn vì bữa tối, Ralph và cảm ơn vì để tôi trút giận.
À, không sao đâu.
Reba, nghe này, Tôi biết đây không phải là nơi để nói chuyện này..
Tiếp đi.
À, nếu Dolarhyde thật sự ủ dột như cô nói,
có lẽ cô nên giữ một chút khoảng cách.
Ý tôi là, cô thật sự hiểu gì về hắn?
Tôi cảm kích sự quan tâm của anh, Ralph. Thật đấy.
Và tôi hứa sẽ suy nghĩ về điều đó
Này, Chúc kỳ nghỉ vui vẻ - Cảm ơn.
Gặp cô trong tuần nhé Chúc ngủ ngon.
Tôi có khoảng thời gian thật tuyệt. Chúc ngủ ngon.
Ralph, chỉ vì tôi cảm thấy bị tổn thương....
Reba.
Tỉnh dậy.
Cô đã đi lang thang quanh căn nhà trong khi tôi đang ngủ, phải không?
Gì cơ?
Cái đêm hôm trước, có phải cô tìm thấy thứ gì lạ không?
Có phải cô lấy nó và đưa cho người khác xem không?
Có phải cô làm thế không?
D? Là gì vậy?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ngồi đây nếu không ông ta nghe thấy chúng ta! Ai cơ?
Ông ta ở trên gác.
Ông ta muốn cô, Reba.
Tôi nghĩ ông ta đi rồi nhưng bây giờ ông ta đã trở lại.
D, Anh làm tôi sợ.
Tôi không muốn dâng cô cho ông ta.
Tôi đã làm một việc cho cô vì vậy ông ta không có cô được.
Tôi đã sai rồi.
Cô làm tôi yếu đuối và sau đó cô tổn thương tôi.
Không.
Không, ông không thể có cô ấy.
Làm ơn, Làm ơn đừng để ông ta có được tôi.
Không đâu.
Tôi là của anh.
Anh thích tôi, Tôi biết anh thích thôi. Đưa tôi theo với.
Đưa cô theo tôi? Vâng. Đặt tay cô xuống.
Chịu đụng cái này. Một khẩu súng săn, Reba.
Cỡ nòng A 12. Cô có biết nó sẽ làm gì không?
Tôi ước gì có thể tin tưởng cô.
Tôi muốn tin tưởng cô.
Cô thật là tốt.
Anh cũng vậy D.
Xin đừng làm tổn thương tôi.
Tất cả đã hết đối với tôi.
Anh đâu rồi D, Tôi không thể để cô cho ông ta.
Cô có biết ông ta sẽ làm gì không? Ông ta sẽ cắn cô cho đến chết.
Ông ta sẽ làm cô đau đớn tột cùng! Tôi không thể để nó xảy ra.
Sẽ tốt hơn nếu cô đi cùng tôi.
Vâng, Chúa ơi, chúng ta mau ra khỏi đây.
Tôi sẽ bắn cô và sau đó là đến bản thân tôi.
Ôi, D, không. Làm ơn.
Tôi phải bắn cô. - Không...
Ôi, Reba.
Tôi không thể làm được
Ba bước đến đồng hồ.
Từ đồng hồ đến cửa, 9 bước nữa.
Ôi, chúa ơi.
Chuyện gì vậy? Chuyện quái gì vậy?
Là nơi đó
Tệ thật!.
Tất cả chú ý, đó là nhà hắn Nó đang cháy.
FBI!
Francis Dolarhyde! Hắn đâu rồi?
Hắn trong đó, Hắn chết... chết...chết rồi.
Cô biết à?
Hắn tự bắn vào mặt hắn. Tôi đã đặt tay lên nó.
Hắn đốt căn nhà. Hắn đang nằm trên sàn, và tôi.....
Will, anh ổn chứ?
Được rồi, đó là những gì tôi cần.
Nếu mọi thứ ổn, tôi sẽ trở lại lần nữa trước khi đi
để xem cô ra sao. Chắc rồi, tại sao không chứ?
Ai lại phản đối một người mê muội như tôi chứ?
Cô biết không, dù gì đi nữa thì phần con người trong hắn
vẫn còn được giữ lại bởi vì cô đấy.
Cô có thể đã cứu được những người khác.
Cô không vẽ nên điều kì dị. Được chứ?
Cô vẽ một người đàn ông với một điều kì dị tìm lại chính mình.
Tôi phải nên biết.
Không, không, Thình thoảng thì cô không.... Tin tôi đi, tôi từng chứng kiến...
Hãy nghe tôi.
Đã có rất nhiều thứ sai lầm với Dolarhyde,
nhưng không có gì sai với cô cả
Trừ tóc của cô.
Tóc cô như xe lửa trật đường ray vậy.
Chúng ta có thể làm gì đó
Cho lần tới, có lẽ thế? - Được chứ?
Tốt rồi.
Cảm ơn.
Hãy nghỉ ngơi đi
Cô sẽ ổn thôi.
Ta tìm thấy trong chỗ của hắn.
Tôi nghĩ anh muốn xem nó trước.
Anh đã có nó.
Khi anh đọc nhật ký của hắn, Nó rất buồn.
Nó thật quá đau buồn.
Anh không thể giúp cảm thấy hối tiếc dùm hắn ta.
Hắn ta không phải sinh ra là quái vật.
Gã này bị ngược đãi từ năm này sang năm khác.
Này, Này bố, Ta chơi thêm lát nữa nhé.
Thêm nữa à? Vâng.
Được rồi.
Đi vào vòng ăn đi con. Dạ được.
Crawford.
Jack, Những thứ còn sót lại anh tìm thấy trong đống đổ nát
Chúng không phải của Dolarhyde.
Ông đang nói gì thế?
Bộ răng chết tiệt của hắn ở đây. Nhưng không phải là xương của hắn.
Không phải DNA.
Vậy nó là của ai?
Cảnh sát Saint Louis đang tìm kiếm..
một nhân viên Chromalux tên là Ralph Mandy.
Anh ta đang trong kì nghỉ phép, nên không ai gặp anh ta cả tuần.
Sao nó đi lâu thế nhỉ? Anh có đùa không đấy?
Nó phải mất 20 phút mới ra khỏi giường ngủ vào buổi sáng đấy.
Vâng, nhưng giờ thì anh thật sự là không thể đùa được rồi.
Josh, con đang làm gì thế?
Xin chào, chúng tôi không thể nghe điện thoại được nhưng bạn biết cách rồi đấy.
hãy nói sau tiếng beep.
Will, là Jack đây.
Là Dolarhyde. Hắn còn sống.
Hãy thu xếp mọi thứ Sẽ có chuyến bay
nhưng sẽ mất thời gian để đưa họ ra khỏi đó.
will?
Chúa ơi Will, Anh đâu rồi.?
Bỏ xuống. Làm đi, mật thám.
Con trai anh sắp biến đổi.
Sau đó là vợ anh.
Anh có thể chứng kiến.
Sau đó tôi sẽ chắm sóc anh.
Nhìn con đi
Ta chưa bao giờ thấy đứa trẻ nào kinh tởm như con.
Con đái dầm đấy à? Sao con dám!
Thật là con thú bẩn thỉu. Con muốn bố cắt nó đi à?
Có muốn ta làm thế không, dồ dị hợm?
Con muốn ta cắt nó đi à?
Phải không?
Đừng có khóc với ta, đồ tệ hại.
Xin lỗi ngay!
Nói "Xin lỗi, bố Con là một con thú nhỏ bẩn thỉu".
"con là một kẻ dị hợm" Nói đi!
Không! Nói đi!
Bố Nói đi, không ta sẽ cắt nó đi đấy!
Con là một con thú nhỏ bẩn thỉu
"dị hợm" "Lở miệng".
Không có ai yêu thương con.
Josh, chạy đi! Chạy đi.
Nằm xuống!
Con không sao chứ?
Josh? Mẹ!
Will?
Mọi người đâu rồi.
Hình như là em nghe thấy gì đó....
Will?
Molly, Nằm xuống!
Will!
Bắn...
Gì cơ?
Bắn hắn. Bắn hắn.
Mẹ?
Me.
LECTER: Will thân mến. Anh phải được cứu chữa bây giờ,
chí ít là ở bên ngoài.
Hy vọng rằng anh không quá tệ.
Chuỗi những vết thẹo anh có!
và đừng bao giờ quên người đã cho anh những vết sẹo đó
và phải biết ơn hắn.
những viết sẹo có sức mạnh gợi cho chúng ta nhớ lại quá khứ là thật.
chúng ta sống trong thời điểm nguyên thuỷ, phải không Will?
Có cả hoang dã và sáng suốt.
Một nửa những tiêu chuẩn là sự nguyền rủa.
Bất kỳ xã hội có lẽ phải nào cũng sẽ giết tôi hoặc đặt tôi vào đúng luật lệ của nó.
Anh có nằm mơ nhiều không, Will Tôi nghĩ anh thường mơ.
Bạn già Hannibal Lecter.
CHILTON: Hannibal? Có người muốn gặp ông.
Muốn hỏi ông vài câu hỏi Tôi nói ông có thể từ chối.
Một cô gái trẻ. Cô ấy nói từ FBI.
Cô ta rất đẹp nếu ông nhờ tôi
tôi sẽ nói với cô ấy ông nói không
Cô ấy tên gì?